The Wire 1x5 DVD-Rip

빅 팻 모닝쇼입니다
게임에 참여하고 싶으시면

 

이 번호로 전화 주십시오
410-481-9...

 

번호는 410-481-929...

 

여보세요?

 

여보세요?

 

모두들 일어나서
운동 좀 하시죠

 

누구 전화야?

 

말 안 하고 끊었어

 

말 안 하고 끊었다고?

 

왜 그래? 자긴 여기 전화
쓰지도 않으면서

 

제임스타운 아파트

 

젠장

 

왜 그래?

 

저 집 전화 좀 끊어줘

 

전화선을 끊어? 그건 왜?

 

샨테이가 자기 집에 전화가
없으면 뭐라고 하겠어?

 

그래, 알았어

 

왜, 무슨 문제 있어?

 

- 좋아
- 내 말은...

 

좀 지나치게 조심하는 거
아닌가 해서

 

완전 노이로제 걸리기
직전이라니까

 

이 전화는 안 쓸래
어제 썼잖아

 

왜 한숨을 쉬고 그래?

 

날 노리는 사람이
천지에 널린 거 몰라?

 

아냐

 

그래

 

The Wire S01E05
와이어
시즌 1 에피 5

The Pager
호출기

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

 

"조금만 느리거나 조금만 늦어봐"
-에이본 박스데일

 

아주 쉽다고

 

이스트사이드 패거리들은
에이본 파와는 달라

 

자, 다들 잘 봐

 

너희들은 다 여기에
있는 거야, 알았지?

 

잠깐만

 

야, 부!

 

내가 이리 들어가고
베일리는 골목을 맡아

 

- 이봐!
- 물건 있어요

 

물건 있어요

 

이봐, 모리스가 모자란대

 

- 얼마나 모자라?
- 3

 

모자라면 더 크라고 해

 

물건 있어요

 

너는 어디 있을 건데?

 

여기가 바로 함정이야

 

정말 생각대로
뒷골목으로 나올까?

 

쥐는 위험에 닥치면 언제나
구멍을 뛰쳐나가지

 

- 그럼 네가 그거지?
- 누구?

 

위험 인물

 

아니, 난 괜찮은 계획이 있는
놈일 뿐이지

 

총도 있잖아, 맘에 들어?

 

물론이지

 

늦어서 미안하네

 

다른쪽 복도에서 길을 잃었어

 

선적장으로 연결되죠

 

맞아, 창고도 있더군

 

자넬 여기로 보냈어?

 

- 대단한 메시지를 보냈군
- 그 메시지란...

 

- 눈에서 멀어지면 맘에서도 멀어진다
- 동굴에 사는 사람다운 소리야

 

- 서류가 엄청 많군요
- 그게 다 사건의 토대라고요

 

기초를 제대로 잡아둬야
일이 성공적으로 풀리죠

 

준비됐나?

 

두 사람은 자신들이
아는 범위 내에서

 

- 진술서가 정확하다는 것을 맹세하나?
- 네

 

그럼 내게 주어진 권한으로
두 사람이 부부임을 선언한다

 

- 그 친구도 맹세했나?
- 주 검사요?

 

그래, 여기 있군

 

법정에 보낼 사본은 봉인했고
나머진 경찰 몫입니다

 

이건 어떻게 작동하나?

 

디안젤로 박스데일의 호출기와
주파수가 같아서

 

놈에게 호출이 오면
우리한테도 오죠

 

- 그럼 시작하는 건가요?
- 공식화됐어요

 

- 시작하세요
- 그럼 게임을 시작해볼까

 

유명인들은 직접 만나보면
다 생각보다 작더군

 

야! 야! 이봐

 

봐, 저기 온다

 

- 뭔가 잘못됐어
- 조심해

 

그 강도 자식 온다
무기가 있나봐

 

- 온다
- 야, 야, 오마가 온다니까!

 

제기랄!

 

그래

 

끝내주게 촌스럽네

 

네가 어떻게 알아?

 

그게 가능하면
난 오래 전에 걸렸을걸

 

이놈 말이 오럴 섹스만 하면
에이즈 안 걸린다는데

 

바보야, 직접 삽입을
해야 걸려, 알았냐?

 

원하면 콘돔 껴, 하지만 누가
고무조각을 빨고 싶겠냐?

 

네가 어떻게 알아?

 

누구랑 자려고 그러는데?

 

알레타 모우존

 

트리니의 사촌 말야

 

그럼 아주 큰 콘돔을
써야 할걸

 

알았어? 쓰레기 봉지를 써

 

디안젤로의 거시기도
그 여잔 안 건드려

 

안전하지가 않다고

 

이봐

 

어이

 

이러니까 그 새끼들이
우리 물건을 훔쳐가지!

 

이봐, 너

 

뭐? 왜?

 

관두자

 

수신:

 

142로 시작되는
전화번호는 없는데

 

지금까지 여섯 번 걸렸는데
다섯 번이 엉터리 번호란 말야?

 

- 기계가 잘못된 걸까?
- 그렇진 않은 것 같아요

 

7자리 전화번호에 끝의 2자리는
전화한 사람의 암호죠

 

여기 13처럼 말이에요

 

1번에 맥널티 전화예요

 

- 뭔가?
- 1-4-2란 번호가 들어왔어요?

 

- 그래, 우리도 그 번호야
- 엉망이네요

 

수고해

 

복제 호출기에도 그 번호가 찍혔다니
기계 문제는 아니에요

 

그럼 이놈들이
암호를 사용한다는 건가?

 

- 상당히 세련됐군
- 뭐가요?

 

호출할 때 전화번호를
암호로 바꿨어

 

- 어떻게 알아요?
- 놈들 호출기가 울릴 때마다

 

이 기계가 메시지와 시간을 알려줘
맥널티는 복제 호출기가 있는데

 

이건 우리가 법정에서
쓰는 것과 같은 등록기지

 

누가 단층 지역에서
공중전화를 쓰면

 

우리한테 전화번호, 시간과
총 통화시간이 들어오지

 

걸려오는 전화도 마찬가지야

 

스파이 같군요, 멋지네요

 

무슨 암호를 쓴다고요?

 

그런 것 같아
이건 제대로 된 전화번호가 아냐

 

- 전화했어?
- 오마의 차야

 

버블스가 찾아냈어

 

도난 기록은 없지만
지붕에 달린 장비를 보고

 

- 버블스가 알아봤지
- 눈 좋은데

 

- 잡아들일까?
- 해될 것 없지

 

오마를 잡아서 총을 압수하면
협조할지도 몰라

 

호출기 쪽은
무슨 성과 있어?

 

여덟 번 울렸는데

 

대부분 무슨 암호 같은 거야

 

볼티모어 지역번호가
아닌 건 확실하네

 

3주나 걸려서
다니엘스를 설득하고

 

1주일 걸려 도청 허가를
받았는데 이런 결과라니

 

이 또라이들이 쓰는 암호가
복잡하면 얼마나 복잡하겠어?

 

하긴 그걸 못 풀어내는
우리도 할 말은 없지?

 

버블스 데려다 주고 와
내가 여기서 기다릴게

 

그래

 

- 재미있는 얘기 놓쳤나요?
- 그런 거 없어

 

그래, 따분하지?

 

어떻게 약도 안 하고
매일 이런 일을 해요?

 

정말 궁금하네요

 

이 동네가 요새 꽤 시끄러웠지?

 

스트링어, 난 거짓말은 못해요

 

강도 사건은
정말 날벼락이었어요

 

그리고 경찰들도요
뭐가 어떻게 된 건지 몰라요

 

짭새다! 짭새 떴다!

 

짭새 온다!

 

- 도대체 무슨 일이야?
- 뭐가요?

 

너도 잘 알아둬
그 강도 패거리들이

 

우리한테는 가장
골치아픈 존재라고

 

놈들 마음대로 하게 내버려두면
우리 위치가 안 좋아

 

나와 네 삼촌 생각인데...

 

네 패거리 중에
밀고자가 있는 것 같아

 

- 네?
- 강도들에게 정보를 줬다고

 

그런 건 알아봐야지
안 그래?

 

알아봐야지

 

내가 시키는 대로 해

 

오늘 금요일이지?

 

- 금요일엔 뭘 하지?
- 애들 월급 주죠

 

이번 주는 아냐

 

- 왜요?
- 돈을 줄 것처럼

 

불러 모은 다음에
돈을 주지 말란 말야

 

요즘 일하는 꼴이
마음에 안 든다고 해

 

그래서 돈을 줄 수 없다고 해
내 말 알겠어?

 

하지만 돈을 안 주면
일을 안 할 텐데요

 

걔네들이 나가서
취직이라도 할 것 같냐?

 

얘들이 이 짓 때려치고

 

대학이라도 가겠다고 할까봐?

 

아니, 좀 화내긴 하겠지만
그만두지는 못해

 

그리고 결국엔
널 더 무서워할 거야

 

- 네
- 그리고 놈들 돈이 떨어지면

 

너한테 와서
가불 좀 해달라고 하겠지

 

돈 떨어져서 찾아오는 놈은
명단에서 제하는 거야

 

하지만 여전히 먹을 게 있고

 

쓸 돈이 남아있으면
너한테 부탁 안 하겠지

 

그놈을 내게 보고하라고

 

알았어?

 

네, 애들 다루는 법을
잘 아시네요, 스트링어

 

저 자식 좀 처리해

 

다이앤, 나한텐 너밖에 없어

 

젠장, 내가 처리할게요

 

- 야, 풋
- 그럼

 

이리와

 

- 왜요?
- 뭐야? 지금 뭐하는 거야?

 

규칙 알잖아!

 

도대체 뭐하는 거야?

 

복사

 

전화기를?

 

이 한심한 팀이라니

 

3시가 넘었어

 

놈들은 어딜 간 거야?

 

밤에만 다니나봐

 

오마 같은 놈이 내 밑에서
일한 적이 있었지

 

루벤 테리라는 놈이었어

 

- 쓸만했어?
- 이 바닥을 꿰뚫고 있었지

 

괜찮은 정보통이 있으면
정말 최고지

 

학교 파했네

 

이런! 휴대폰 좀 빌려줄래?

 

- 그래, 샀어
- 아무렴

 

샀다니까

 

- 알아
- 난 잘 모르겠어

 

모르다니?
뭘 모른다는 거야?

 

젠장, 난 애들 아버지야
마루바닥에 재울까봐?

 

- 침대는 샀어?
- 그래, 샀어

 

이불, 베개, 베개 커버까지
다 샀단 말야

 

- 무슨 색인데?
- 색깔? 제길, 그게 무슨 상관...

 

여보세요?

 

끊어져버렸네

 

- 아무렴
- 그거 알아?

 

가끔 내 전처가
행동하는 걸 보면 말야...

 

나보다 덜 신사적이고
거친 남자라면

 

막돼먹은 건달에
여자를 무시하는 남자라면

 

나 말고, 그런 남자라면
그 여잘 "망할 년"이라고 부를 거야

 

자기 애들 엄마더러
망할 년이라고?

 

- 그런 말 안 했어
- 그랬잖아

 

아냐, 이 얘긴 그만두자
나 할 일 있어

 

- 짭새다! 짭새!
- 야, 도망가자

 

- 이번엔 안 싸워?
- 벌써 피곤하냐, 자식아?

 

키마한테 맞은 데가
아직 아프겠지

 

아주 제대로 패줬군

 

키마는 그게 좋아
완전히 남자처럼 패거든

 

발딱 일어나

 

자네 명함 돌려받아야지?

 

가자

 

처음에 내가 들어가서 회유하면
다음에 자네가 혼내는 척해

 

진짜 혼낼 거예요

 

- 하자구
- 준비됐어요

 

수갑이 너무 조이냐?

 

너 지금 미운 털이
단단히 박혔어

 

처음엔 경찰을 입원시켰지
네 펀치로 죽을 뻔했어

 

이젠 소년원에서 도망쳐?

 

난 16살이라구요
나한테 뭘 어떻게 하겠어요?

 

그런 걸 걱정할 때가
아닐 텐데

 

밖에 내 파트너가
너 죽인다고 잔뜩 벼르고 있어

 

네가 팬 경찰이
헉의 삼촌이라고

 

헉이 자길 제지하지 말라더군

 

그럼 형사님이
제지해줄 사람인가 보죠?

 

실은...

 

나도 그런 식으로
하는 건 싫어

 

힘들게 자라는 게
어떤지 아니까

 

형사님이...
힘들게 자랐다고요?

 

이스트사이드의
플래그 하우스 저소득층 주택가

 

형사님이?
플래그 하우스 출신?

 

널 보면 내 생각이 나

 

내 생각엔...

 

서로 협조하면
좋을 것 같은데

 

난 뭘 얻는데요?

 

뭘 원해?

 

내가...
내가 원하는 건...

 

내 거시기나 빨아라

 

꼴통을 날려버리겠어!

 

진정해요

 

네가 회유를 한다며, 멍청아

 

- 뭐? 뭐라고?
- 젠장...

 

뭘 도와드릴까요?

 

- 식사 좀 하려고요
- 예약하셨어요?

 

아뇨, 그냥 와도
되는 줄 알았어요

 

한 번 알아보죠

 

두 분이세요?

 

이쪽으로 오시죠

 

코트 주시겠어요?

 

- 저 자리는 안 될까요?
- 금요일 밤이라

 

저기는 예약 손님들 자립니다

 

의자를 빼드리죠

 

- 내 건 됐어요
- 알았습니다

 

여기 있습니다

 

곧 웨이터가 올 겁니다

 

좀 강하게 나갔어야지, 디

 

이런 망할 놈들

 

미성년자 담당부에서
전화를 안 받는데요

 

- 계속 전화를 했는데
- 두 분만큼 열심히

 

일을 안 하나 보죠

 

그럼 몇 시에
담당 상담자가 오죠?

 

8시에 온 사람은 갔고
자정쯤에 또 옵니다

 

자정요?

 

서류를 두고 갈 테니

 

담당자 올 때까지
여기 가둬두면 안 될까요?

 

치질 환자예요

 

부스러기 때문에요

 

네, 그렇죠

 

- 식사 어땠어?
- 그래, 새우 맛있던데

 

그래, 괜찮았지?

 

사람들이 알까?

 

- 뭘 알아?
- 내가 어떤 사람인지

 

무슨 소리야, 디?

 

알잖아

 

그냥...

 

정장 빼입고
여기 먼 데까지 왔잖아

 

이런 고급 식당에 말야

 

식사가 끝나면 항구로 가서
여기 사는 사람들인양

 

- 산책도 할 거고, 안 그래?
- 그래서?

 

너도 돈은 있잖아

 

디, 여기서 우리만
흑인인 거 아냐

 

그 얘기가 아니야
그러니까 내 말은...

 

알잖아

 

그냥, 뭔가를 떨쳐낼 수
없는 것 같아

 

알잖아, 아무리 애를 써도
제자리라는 기분

 

- 내 말 이해해?
- 디저트 드시겠어요?

 

네, 고맙습니다

 

- 초콜릿 케익 있어요?
- 보여드리죠

 

자기 배경이 어떻든
아무도 신경 안 써

 

돈만 있으면 되고 싶은 건
뭐든 될 수 있어

 

그게 인생이야

 

아, 죄송합니다
이건 샘플이거든요

 

드릴까요? 알았습니다

 

그러지 말고 인정해

 

어서

 

남자답게 잘못했다고 인정해

 

솔직히 말하죠

 

이 샌드위치 끝내주네요

 

흑인들 패는 건
잘하는지 몰라도

 

- 당구 실력은 형편없군요
- 그러는 넌 잘해?

 

- 할 줄은 알죠
- 할 줄 안다네요

 

- 그럴지도 모르지
- 두 손으로 하면 더 잘 한다고요

 

내가 확인했는데
이번엔 스팅컴이 맞아

 

뉴욕에서 왔다는
스카란 놈만 빼면

 

에드먼슨 구역은
텅 비어 있다고

 

- 그럼 티티 일당은?
- 그 패거리는

 

지난 번 일로 망했지
다들 약에 쩔어서 숨어지내

 

이렇게 해

 

스카란 놈을 족쳐

 

여길 뜰 때가 됐단 걸
가르쳐주라고

 

문제를 일으키면
위베이와 버드에게 맡겨

 

- 알았어
- 그놈만 몰아내고 나면

 

쫄따구들은 애들 시켜서
처리하라고 해

 

아니면, 그 중에
쓸만한 놈들이 있다 싶으면

 

- 우리 팀으로 영입해
- 좋아, 누굴 시킬까?

 

- 스팅컴을 불러줘
- 알았어

 

스팅컴이 말을 꺼냈으니
기회를 줘야지

 

그래요, 나쁘진 않네요

 

당직 경찰이 보면 안 돼

 

이제 그만할까?
너 60달러 잃었잖아

 

형사님에겐 한 달 월급일지 몰라도
난 몇 분이면 벌어요

 

식은 죽 먹기죠

 

청소년 상담사 기다려요?
도착했습니다

 

시간만 더 있으면 이길 텐데

 

충고 하나 하지, 프레스턴

 

도박을 하려거든
잘 하는 종목에만 매달려

 

그 따위 충고는 집어치워요

 

하지만 샌드위치는 맛있었어요

 

우리 사업을 에드먼슨 가로
확장할 거야, 자네가 맡아

 

스카는 어쩌고요?

 

누구?

 

이봐, 자네한테 한 몫을
주려는 거야

 

그러니까 한 번 해봐
알았지?

 

자네한테도 좋은 일이니까

 

좋은 물건을 갖다 팔아
동네 패거리도 끌어들이고

 

간단하잖아
자네 팀을 모으는 거야

 

아래층에서 기다려
금방 내려갈 테니

 

곧 돈을 전하러 가야 해

 

좀 웃던가 해라

 

- 아주 신나게 만들었군
- 상을 줄만하잖아

 

- 위베이야, 하나 잡았대
- 오마인가?

 

아니, 쫄개들 중에 하나 같아

 

하난 처치했고 둘 남았군

 

개자식들
감히 내 물건을 훔쳐?

 

하나, 둘, 셋...

 

당첨

 

- 맞아? 어떤 사건이지?
- 자네가 방금 갖다준 거

 

- 북동부에서 피살된 여자
- 크리슨?

 

디에드리 크리슨, 맞아, 작년의
두 사건에서 나온 탄피와 일치해

 

- 어떤 거?
- 토린 보일과 리겟 뭐시긴데

 

- 보고서에 있어
- 토린 보이드와 롤랜드 레겟이지

 

맞아, 세 사건에서 다
45구경 탄피가 나왔어

 

아마 콜트 클래식일 거야

 

빌어먹을 랜즈맨 같으니
어떻게 안 거지?

 

랜즈맨이 범인일까봐?

 

글쎄, 벙크, 제이 경사도
정신병자이긴 하지만

 

이건 진짜 갱단 멤버가
저지른 것 같은데

 

어이, 지미, 들을 준비됐어?

 

아주 뜨겁지만
이 바베큐 장갑을 끼면...

 

- 여기 조니 윅스라고 있어요?
- 누구요?

 

- 조니 윅스요
- 게임실에 있어요

 

- 고마워요
- 담배 있어요?

 

- 지금 없어요
- 온지 얼마나 됐죠?

 

약이 몸에 퍼지려면
시간이 걸린다니까요

 

그린힐 호스피스 센터

 

- 의사를 만나게 해줘요
- 일단 오늘밤 지내보고

 

내일도 안 좋으면 그때 만나게
해주죠, 지금 당장은...

 

안녕

 

- 이것 좀 가져왔어
- 이야

 

치킨 몇 조각하고
감자 튀김이야

 

밀크쉐이크도 샀는데

 

버스에서 떨어뜨려서 쏟았어

 

봉지에 담긴 걸 먹고...

 

봉지로 내보내는군

 

그건 얼마나 달고 있었어?

 

내가 일을 망쳤어

 

알아, 나도 봤어

 

하지만 내가 할 수 있는
일은 없었어, 알지?

 

처음엔 두들겨 맞더니
다음엔 이거야

 

이게 무슨 약인데?

 

나 에이즈 걸렸대

 

에이즈?

 

- 병원에 있을 때 검사했는데...
- 확실하대?

 

그동안 어디 있었어?

 

여기 저기

 

더 빨리 오려고 했지만
임무가 있었거든

 

- 임무?
- 그래, 널 팬 그 새끼들

 

이제 큰일났어
그놈들 위에 있는 놈들도 말이야

 

뭐?

 

내가 경찰을 붙여줬거든

 

- 경찰을?
- 그래

 

- 왜, 경찰에 잡혀갔어?
- 경찰 밑에서 일하는 게 아니라

 

같이 일하는 거야

 

계속 이렇게만 하면
나한테 경찰 배지도 줄걸

 

왜?

 

왜라니?

 

그걸 질문이라고 해?

 

네가 여길 왜
들어오게 됐는데?

 

왜 비닐주머니를 차고
거기다 싸고 있는데?

 

왜 그놈들이 널 팼지?

 

왜 난 아무 도움도
못 줬지?

 

원래 다 그런 거라면서?

 

네가 그렇게 가르쳐 줬잖아

 

여기선 뭐하고 지내?

 

모임에 나가

 

- 마약 중독 재활?
- 응

 

하루 두 번

 

잘됐네, 잘됐어
그런 게 사람을 편하게 해주지

 

응

 

너도 변화가 필요했어

 

그런가봐

 

이달 말에 여기서 나가

 

괜찮아
그런 모임은 어디에든 있어

 

그건 걱정 마

 

버블스...

 

요샌 누가
제일 좋은 약을 팔아?

 

- 헛소리 작작해
- 나 돌아갈 거잖아

 

지금은 다들 별볼일 없어

 

베이커와 캘훈 교차로에서
몇 명이 팔지

 

- 며칠 전에 경찰이 들이닥쳤어
- 그래?

 

두어 명 얻어터졌지

 

너 대단하다

 

얻어터져 그 꼴이 되고도
돌아갈 생각을 해?

 

난 바이킹의 후예잖아

 

바이킹 좋아하네

 

이봐, 맥널티

 

여기다 뽀뽀하고 가야지

 

네, 꿈도 야무지십니다

 

이젠 내가 왜 이 자리에
올라왔는지 알겠지?

 

잘 하셨어요, 그래도 킬리가
현장수사만 안 망쳤으면

 

경사님이 이미 몇 달 전에
해결했겠죠?

 

킬리는 내버려둬
다 영웅이 될 순 없잖아

 

말이 나온 김에...

 

좀 앉아

 

자네 직장 생활에 중요한
질문 하나 하지

 

- 뭔데요?
- 누구 밑에서 일하나?

 

자네 상관이 누구인지
묻고 있는 걸세

 

- 롤즈 부서장님요
- 좋았어

 

그 마음가짐으로 당장
크리슨 건에 관한 파일을 들고

 

부서장님 사무실에 가서
아양 좀 떨어

 

내가 낑낑대며
자네를 살려냈다고

 

- 그래요?
- 이렇게 해

 

마약반 일은 2주 안에
마무리 짓고

 

우리가 야간 근무 시작할 때
다시 이리 돌아와

 

그러고 나면 다시
예전처럼 일하는 거야

 

- 고마워요, 경사님
- 별 소릴

 

말도 안 돼

 

일을 했으면 돈을 줘야지

 

- 내 말이 그말이야
- 내가 얘기할게, 됐지?

 

- 그럼 해야지
- 진정해

 

- 안녕, 디?
- 안녕, 땅딸보

 

530, 정확할 거예요

 

알았어

 

물건이 오고 있어
스털링한테 준비하라고 해

 

알았어요, 저기, 디

 

저하고 풋하고
열심히 일한 거 알죠

 

사고친 것도 없잖아요
그렇죠?

 

없지

 

돈 받는 날까지
얼마만 미리 좀 줘요

 

당장 우리 전부 다
한푼도 없다고요

 

그 여자를 죽인 놈이
보이드와 레겟을 죽인 거야

 

- 레겟
- 그 둘은 분명히

 

마약과 관련된 살인이었지

 

두 사건 다 디안젤로를
언급하진 않지만, 토완다의

 

- 전화번호를 찾았어
- 누구?

 

- 크리슨에 대해 전화한 여자
- 아, 그래

 

- 디가 범인이라고 했지
- 이거 봤어?

 

- 제이 경사님
- 그랬더니 곰이 말하길...

 

"여기 정말 사냥하러
온 건 아니죠?"

 

- 토요일 보고서 봤어요?
- 일요일 아침에

 

워든이 받은 거 봤어요?

 

방탄 조끼 입은 존 베일리란 놈이
세 명한테 총 맞았던데

 

- 캐리 가였지
- 크리슨과 연관을 지으셨죠

 

베일리도 박스데일 일당과
관계 있다고 생각해요?

 

워든은 나랑 근무 시간이 달라
난 내 사건만으로도 바빠

 

기가 막히는군

 

토니, 3번 전화

 

- 왜 이제야 왔어요?
- 들어보셨을 텐데요

 

볼티모어에선 살인사건이
곧잘 나서 가끔 일이 밀리죠

 

- 미행은 없었어요?
- 왜 미행을 당하겠어요?

 

디에드리는 위험한
사람들과 어울렸었어요

 

그게 누군데요?

 

살인사건이 난 뒤에 형사한테
전화하셨죠? 피해자가

 

- 죽기 전에 통화했다면서요
- 네, 전화가 왔었죠

 

너무 늦은 시간이라
오래 얘기 못했어요

 

디가 왔다면서
끊어야 한다고 했어요

 

그게 마지막으로
얘기한 겁니까?

 

네, 그날 밤에 죽었죠

 

디가 그분 남자친구였나요?

 

아뇨, 디는 남자친구의
조카인가 그랬어요

 

디라면
디안젤로 박스데일인가요?

 

남자친구가
에이본 박스데일이고요?

 

- 에이본을 알아요?
- 아가씨는 그 친구를 어떻게 알죠?

 

아가씨도 그 사람들과
어울렸나요?

 

예전엔 그랬죠

 

하지만 디에드리가
죽은 뒤엔 안 그래요

 

디에드리랑 오델즈 클럽에
같이 가곤 했는데

 

한 번은 에이본과 패거리가 부스 하나를
차지하고 술을 마시고 있더군요

 

왕처럼 굴더라고요

 

- 디에드리는 그 수작에 넘어갔어요
- 아가씨는요?

 

거짓말 안 할게요
나도 한동안 클럽에서 놀곤 했지만...

 

어떤 클럽은 손님들이 전부

 

- 갱단들이기도 해요
- 디에드리는 에이본과 사귀었나요?

 

한 일년 사귀었죠

 

그러다 나중엔 디에드리가
굉장히 집착하기 시작했는데

 

에이본은 다른 여자들이 있어서
그런 걸 좋아하지 않았죠

 

디에드리는 에이본을
못살게 굴기 시작했죠

 

- 울기도 하고 협박도 했어요
- 에이본을 협박했다고요?

 

제 정신이 아니었거든요

 

한 번은 편지를
쓰겠다고 협박했어요

 

- 편지요?
- 주 검사한테요

 

자기랑 친척뻘이 된다면서요

 

자기를 버리면 마약 일에 대해서
다 말한다고 했어요

 

- 편지를 쓰긴 했나요?
- 몰라요

 

행동을 조심하라고 아무리 말해도
말을 안 듣더라고요

 

하루는 사람들이 보는데
클럽에서 에이본과 싸웠어요

 

- 에이본한테 클럽이 있나요?
- 올란도란 스트립 클럽이죠

 

- 에이본 소유입니까?
- 디에드리 말로는요

 

사업체가 한둘이
아니라고 했어요

 

올란도 남성 전용 클럽

 

- 뭐 하나만 물어보자
- 뭔데?

 

이런 데서 일하면서
어떻게 여자 중독 안 되지?

 

며칠만 이년들하고
상대해 보라고

 

차라리 이런 것보다 세탁소나
차리고 싶어진다니까

 

피트 쪽은 장사 잘 된다면서?

 

- 그래, 그런데...
- 왜?

 

벌이가 신통치 않아?

 

난 아직도 삼촌한테
월급 받고 일해

 

자네 삼촌이 자네한테만
짜게 구는 거 아냐

 

뭐?

 

왜, 자네도 돈 없어?

 

이젠 여기서 많이
벌었을 줄 알았는데

 

난 얼굴 마담일 뿐이라고

 

주류 위원회 때문에
내 이름만 쓰는 거야

 

- 내 말은...
- 쌍년!

 

문제 있어요?
그건 아까 마신 술값이죠

 

- 이 술값이야!
- 자네 삼촌을 욕하려는 건 아니지만

 

사람한테 기회는 줘야지

 

- 기회는 충분하잖아
- 그렇지

 

스팅컴 얘기 들었지?
앞으로 매상을 얼마씩 떼어준대

 

- 뭐?
- 에드먼슨 쪽에

 

새 구역을 맡기로
했다고 들었어

 

- 삼촌이 그걸 스팅컴에게 줬다고?
- 올란도!

 

아는 줄 알았는데

 

올란도!

 

나 좀 도와줄래요?

 

- 술값은 이미 냈다니까
- 그건 전에 마신 술값이죠

 

- 천만에, 이번 술값이야
- 무슨 일이야?

 

저 사람이 술값을 안 냈길래
내가 20달러를 집었어요

 

- 20달러짜리 두 장 집었어
- 웃기시네

 

이봐, 나 안 도와주고 뭐해?

 

한 시간 반 동안
술을 사줬잖아

 

이봐, 이러는 거 아니지
술값에 120달러, 팁에 40달러 썼어

 

그 돈 다 받고도
내 주머니까지 넘보려고?

 

- 제기랄
- 그만 나가주시죠

 

- 당장 끌어내
- 무릎도 못 건드려봤어

 

점잖게 대해줬더니
이런 식으로 나와?

 

잠깐만요

 

미안해요

 

간다고, 가면 될 거 아냐

 

왜 그랬어?

 

- 저 남자 돈 훔쳤어?
- 아니, 안 훔쳤어

 

한 잔 사주는 거야?

 

언제 좀 만날 수 있어?
여기서 말고?

 

난 보통 여기서 만나는
남자들하고는 데이트 안 해

 

보통은 말이야

 

무슨 스트립 클럽이 외부에
감시 카메라가 달려있죠?

 

여자들 말고
다른 게 더 있나 보지

 

어디 보자, 클럽도 있고

 

창고도 있고, 드루이드 힐 호수 옆에
아파트도 있고

 

견인차 회사도 소유했고

 

죽은 여자한테 말했다는
재산만 해도 그 정도죠

 

- 부서장님은 그런 재산을 좋아하시지
- 서장도 그럴걸

 

재산을 좀 압류해서 부서 예산을
늘린다면야 최고죠

 

누가 클럽 주인인지 알아봐

 

회사 이름을 찾아서
컴퓨터에 입력해봐

 

토요일 밤 살인사건도
연관이 있을지 몰라요

 

존 베일리라고 내가 알던
권총 강도인데 머피 홈스 출신이죠

 

방탄복을 입고 있었다는데
소용이 없었죠

 

각각 다른 권총 세 자루에서
모두 39발을 맞았더군요

 

많이도 쏘아댔군

 

오마의 졸개라면
그럴만도 하지

 

봐, 그 녀석이야

 

한 번만이라도 제대로 된
번호를 쓰면 좋겠군

 

늦다니 그놈답지 않네

 

베일리는 망할 약쟁이 새끼야

 

내가 말하지만 그딴 새끼들은
믿을 게 못돼

 

- 왜 항상 그런 식으로 말해?
- 뭐가?

 

말끝마다 욕이잖아

 

욕 빼면 할 말이 없는걸

 

지저분한 말 듣기
좋아하는 사람 없어

 

특히 그렇게
예쁜 입에서 말이야

 

베일리를 기다릴까?

 

일찍 일어나는 새가
벌레를 잡는 거지

 

- 호출했는데
- 못 받았어

 

- 보여줘
- 내 호출기를 보여달라고?

 

그래

 

좋아, 프레즈, 실컷 보라구

 

- 자네한테도 쳤는데
- 자네 괜찮아, 프레즈?

 

714-3432?

 

그건 받았는데 자네였어?

 

걸어봤어?

 

그래, 두 번 전화해봤어
없는 번호라던데

 

암호를 알았으면 됐을 텐데

 

나도 자네들만큼 놀랐어

 

난 숨겨진 낱말 찾는 퍼즐을
좋아하거든?

 

그래서 생각했지

 

번호를 갖고도
똑같이 해볼 수 있겠다고

 

내가 보낸 번호를 봐

 

그럼 7번 버튼에서
5번 버튼을 건너뛰어봐

 

3으로 가지

 

1에서 5를 건너뛰면
9로 가고

 

4는 6

 

3은 7이고

 

4는 6, 또 3이고

 

그리고 2는 8이지

 

0은 5와 자리를 바꾸고

 

그래서 714-3432는...

 

396-7678이야

 

우리 사무실 번호지

 

- 그게 암호야?
- 그래

 

전화에 달린 버튼을
보고 하는 거라 아주 쉬워

 

암호가 복잡한
수학을 사용한다면

 

멍청한 똘마니들이
무슨 수로 그걸 따라가겠어?

 

하지만 이건 무조건 번호판에서
5만 건너뛰면 돼

 

수학과는 상관없어
전화를 걸면서 버튼만 보면 돼

 

프레즈, 자넨 천재야

 

- 이런!
- 좋으면서 빼기는

 

네 엄마는 자꾸
여기서 퇴원시키고

 

민간 요양시설에 모시라더라

 

네, 알잖아요, 엄마는 절대
포기 안 하실걸요

 

내가 돈이 있다는 걸
알리면 안 된다니까

 

게다가 보험도 없으시잖아
아무튼 곧 모시긴 할 거야

 

- 그렇죠...
- 여기 오는 게 싫지?

 

그래요

 

내 말 잘 들어

 

넌 곧 삼촌을 만나는 거야
가족을 만난다고

 

- 알아요
- 가족은 중요해

 

가족뿐이라구
피로 뭉친 가족은 널 안 버려

 

젠장

 

형은 이렇게 될 줄 몰랐죠?

 

인생은 왔다가 가는 거야
별거 없어

 

형이 매일 그렇게 말했고
자기도 그 말을 믿었지

 

그 말 다시 해봐, 형

 

삼촌 말이 맞아요, 난...

 

여기 있기가 좀 힘드네요

 

겁이 나는구나, 그렇지?

 

난 그냥...

 

나도 겁난다

 

그래

 

차라리 돌아가셨다면
더 잘 받아들일 거야

 

우리가 사는 방식을 보면
놀랄 일도 아니니까

 

오히려 기다리지

 

문제는...

 

한 번만 실패해도
끝이라는 거야

 

조금만 느리거나
조금만 늦어봐

 

단 한 번만이라도

 

게다가 어떻게
매번 빠릿빠릿할 수 있냐?

 

평생 늦지 않을 수 있어?

 

이런 일엔 대비를 못해

 

그게 인생이야

 

그래

 

나도 무서워

 

저 차 아직도 쓰고 있나봐

 

토요일 밤에 와봤는데
그땐 없더라고

 

근무시간도 아닌데 왔어?

 

- 자네 애들은 온대?
- 응

 

오늘밤에 와서 자고 갈 거야

 

가자

 

뭐하는 거지?

 

지원 요청할까?

 

아직은 하지 마

 

어떻게 되나 보자구

 

- 초대하는 거군
- 지원병력이 없으니 좀 외롭네

 

나도 그래

 

- 좋아, 내가 밴을 조사하지
- 난 저놈들을 볼게

 

안녕들 하신가?

 

그 총을 쓸 거였으면
진작에 쓰셨을 것 같은데요

 

깨끗해

 

깨끗하게 해둬야죠

 

혹시 이런 일이 있을까봐
깨끗하게 하고 다니죠

 

오마가 총도 없이 나왔다고?

 

처음이겠군

 

가끔은 제 명성만으로도
충분하거든요

 

제 차를 지켜보길래
시간 좀 절약하시라고요

 

바로 나왔죠

 

날 잡을 혐의도 없고
감옥에도 못 넣을걸요

 

자넬 잡으려는 게 아냐, 오마

 

- 우린 공통의 문제가 있어
- 문제요?

 

- 박스데일
- 내 문제는 아닌데요

 

글쎄, 요즘 에이본이
시체를 여럿 만들고 있던데

 

혹시 자네도...

 

그렇게 말한다면 약간의
문제일 수도 있지만...

 

두 분을 도와드릴 순 없네요

 

무슨 말인지 알죠?
고자질은 체질상 안 맞아서

 

솔직히 전 그런 식으로
놀긴 싫습니다

 

이해하네

 

그래도 혹시 혐의를
받는 일이 생기면...

 

난 맥널티고 이쪽은 그렉스야

 

우리한테 전화해
뭔가 합의를 보자고

 

알겠습니다

 

난 전에 홈스를 담당했어

 

그땐 자네 형이
거기서 뛰었지

 

형을 보면 어젯밤 놈들이
존 베일리를 죽였다고 전해줘

 

좋은 사람인데 적이 많았죠

 

버드를 잡으려고
한다고 했죠?

 

평범한 노동자를 죽였다던데요

 

이봐, 잠깐만

 

장난하지 말자구

 

노동자는 뭐고, 버드는 뭔가?

 

노동자라면
하나밖에 더 있어요?

 

버드라면 형사님 스파이가
알 겁니다

 

버블스가 버드를 알아요

 

- 늦게까지 일하세요?
- 조금

 

시간 있어요?

 

그럼, 앉아

 

아니, 서서 말하는 게
좋겠어요

 

제가 13년 동안 처박혀 있으면서
불평 안 한 것 아시죠

 

내 잘못으로 그렇게 된 거니까

 

하지만 이젠 이 팀에 왔으니

 

한 마디 해야겠습니다

 

빈민가 공중전화에
도청 장치를 달았어야 해요

 

그쪽을 도청하면
마약을 찾아내고

 

계속 조사하면 돈줄도
찾아낼 수 있을 겁니다

 

경위님이 진급을 원하시는 거
알고 있습니다

 

위로 올라갈수록 더 조심해야
한다는 것도 알고요

 

하지만 저라면...

 

여자 없는 곳에는
춤추러 가기 싫을 거란 얘기죠

 

정직하게 말해줘서 고맙네

 

이만 가보겠습니다

 

디한테 어떻게 돈을 받아냈어?

 

돈 안 내놓으면
물건 값에서 빼간다고 했지

 

- 우와
- 이봐

 

나도 필요하면 험하게 나간다고

 

햄버거 하나 줘요
음료수하고요

 

샌드위치 나왔습니다

 

- 야, 저놈이야
- 누구 말야?

 

우리 창고 턴 놈
저기 얼굴 하얀 놈 말야

 

- 치즈 맛있어?
- 저게 그놈이라고?

 

- 네
- 좋아, 가자

 

오늘 점수 잘 나오네

 

수신:

 

쓸모없어

 

쓸모없다고

 

발신:

 

- 그럼 기다리란 말야?
- 그래

 

- 좋아, 우리가 감시할게
- 좋았어

 

통화시간: 12초

 

저게 스카야, 저기

 

- 파란 옷? 등번호 80번?
- 그래

 

내가 맡죠

 

발신:

 

좋아, 잘 봤지?

 

- 빨리 전화 좀 찾아봐
- 뭣하러?

 

디가 급한 일이 있나봐

 

- 또 강도가 들었나요?
- 멍청이

 

그래, 무슨 일이야?

 

애들이 그리스 식당에서
오마 졸개를 봤어요

 

그래? 좋아, 기다려

 

- 내가 처리하지
- 알았어요

 

통화시간: 17초

 

아무도 안 오는데

 

야, 디가 기다리랬다고

 

내가 뭐랬어?

 

- 아직 저 안에 있어?
- 네, 안에서 오락해요

 

좋아, 잘했다
넌 이름이 뭐지?

 

- 왈레스요
- 왈레스? 좋아

 

얘더러 누군지
보여달라고 해야 돼

 

- 네?
- 끝났어, 잘했다

 

네

 

수신:

 

통화시간: 7초

 

...the big fat morning show.

 

Now, you wanna play
the brand new big fat game:

 

big fat match game, call us now...

 

Hello?

 

Hello?

 

Who was that?

 

- They hung up without saying.
- They hung up without saying?

 

What you care?

 

You never use the damn phone
in here no how.

 

What's up, baby?

 

I need you to get
them phone lines up out that house.

 

Out of the apartment? Why?

 

I'm saying, what Chantay gonna say...

 

about not havin' no line in her own place?

 

All right. Got you.

 

What's up, baby, you got a problem?

 

- Good.
- I'm just sayin' though, man...

 

it seem we just goin' past careful, man...

 

with all of this, man.

 

Like we buggin' out or something.
You know, like we paranoid and shit.

 

Naw, I don't wanna use this phone.
We used this phone yesterday.

 

What you blowing out your mouth for, man?

 

You act like...

 

Ain't nobody out to get me, man.
I got no motherfuckin' enemies.

 

Naw, man.

 

We all right.

 

All right, this gonna be so easy...

 

them Eastside chumps,
they ain't nothing like Avon's people.

 

Watch, y'all gonna see.

 

All right, now y'all gonna be here, right?

 

Hold up.

 

Yo, Boo!

 

I'm gonna slide up through here.

 

Bailey, you gonna cover the alley.

 

Yo!

 

Yo, Maurice short, man.

 

- How short?
- Three.

 

Tell him to grow a couple of inches.

 

Where you gonna be at?

 

That be the trap right there, homes.

 

You figure they roll
through the alley for sure?

 

Man, rats always run
to holes in times of danger.

 

And you him, ain't you?

 

- Who?
- Danger.

 

Naw, man, I'm just a nigger
with a plan, that all.

 

And a shotgun.

 

For sure.

 

Sorry I'm late.

 

Got myself lost down the other hallway.

 

- That leads to the loading dock.
- Yeah, and deep storage.

 

So, this is where they put you?

 

Quite a message they're sending.

 

- Yeah, and that message is...
- Out of sight, out of mind.

 

Spoken like a true troglodyte.

 

Whole lot of dead trees
behind this nonsense.

 

The foundation of your case, Detective.

 

You lay it in right, you can build on it.

 

You lay it in wrong, everything on top falls.

 

We ready?

 

Do you solemnly swear and affirm
that the affidavit is true...

 

and accurate to the best of your knowledge?

 

- I do.
- I do.

 

Then by the power vested in me,
I now declare you man and wife.

 

- Did he swear already?
- The state's attorney?

 

Yeah.

 

I see it.

 

Second copy is sealed for the court,
and the police get the others.

 

How's this work?

 

Same frequency as the one
carried by D'Angelo Barksdale.

 

He gets a page, we get a page.

 

- So, we up now?
- It's official.

 

- You're up.
- Then let the game begin.

 

Celebrities always seem much smaller
when you meet them in person.

 

Yo!

 

Yo!

 

Check it out, here he come.

 

- Somethin' ain't right, yo.
- Watch out, man, he got that boom.

 

- He's packing.
- Here he come.

 

Yo, come on, Omar's coming, man!

 

Oh, shit!

 

Yeah...

 

the cheese stands alone.

 

- How you know?
- 'Cause if you could, I'd have been had.

 

Yo, he saying you can't catch the bug...

 

just by getting your dick sucked.

 

Dumb-ass, you gotta be
in some pussy to get it, all right?

 

Man, wear a coat if you want,
don't nobody like suckin' on a rubber.

 

How would you know?

 

Who you trying to fuck anyway?

 

Arletta Mouzone. Treenee's cousin.

 

Damn, man, in that case
use a big-ass condom, all right?

 

You need a trash bag. Fuck that.

 

I wouldn't run up in that bitch
with D'Angelo's dick...

 

It's triflin'.

 

Easy to see why niggers come
around here stealing our shit!

 

Yo, you know what, nigger?

 

What?

 

Forget it.

 

142 isn't a working telephone exchange.

 

Six intercepts so far,
and five aren't working numbers?

 

Something wrong with the recorder?

 

We're getting what you'd expect,
seven digits of a telephone number...

 

and a two-digit add-on to identify the caller,
like here, 13.

 

McNulty, line one.

 

- Yeah.
- Did you just get a 142 exchange?

 

Yeah, that's what we got, too.

 

- That's fucked up.
- All right, later.

 

He's got the same numbers
on the readout of the cloned pagers.

 

So it's not the recorder.

 

These mopes are using a code
to cover their calls?

 

- That's pretty damn sophisticated.
- What is?

 

They've coded the telephone numbers
in their pager messages.

 

How do you know?

 

Every time the Barksdale kid's pager
goes off...

 

this machine gives us a message and time.

 

McNulty's carrying a cloned pager,
but this is what we use in court.

 

Same with those pen registers.

 

Every time a pay phone
in the low-rise court is used...

 

we get the telephone number,
the time and the duration of the call.

 

Incoming calls, too.

 

Spy shit. Very cool.

 

You say they're using some kind of code?

 

Yeah, they got to be.
These numbers don't make no fuckin' sense.

 

- You rang?
- Omar's ride.

 

Bubbles spotted it.

 

Different tags, no stolen report,
these come back right for the van...

 

but Bubs makes it
by the cargo rack on the roof.

 

Good scope. You wanna take him?

 

Can't hurt to try.

 

We pop Omar, get a gun,
he might let us work him.

 

Anything coming through on the pager?

 

Eight hits so far,
most of them in some kind of code.

 

These ain't Baltimore exchanges,
that's for sure.

 

Three weeks to get Daniels to agree,
a week to write out the affidavit...

 

and then this bullshit.

 

How complex a code can it be
if these knuckleheads are using it?

 

Then again, what does it say
about us if we can't break it?

 

You wanna run Bubs back downtown,
I'll sit here and wait for you.

 

All right.

 

- What'd I miss, girlfriend?
- Not a goddamn thing.

 

Yeah, boring, ain't we?

 

How y'all do what you do every day
and not wanna get high?

 

That's what I be asking.

 

It's been a little hectic down here,
right, cuz?

 

String, man, I can't lie.

 

Them stick-up boys,
they caught us dead up.

 

And the knockos, shit,
I don't know what the fuck that was.

 

5-0. Comin' up!

 

- 5-0 comin' up, y'all.
- Time-out.

 

- C'mon, man, what is that?
- What?

 

You gotta get your crew
to understand that...

 

it's the stick-up crews and the creepers...

 

that give us the most trouble.

 

When they start thinking like that...

 

you're not gonna have any more surprises,
you feel me?

 

'Cause you know, your uncle and me...

 

we think you got a snitch up in the shop.

 

- What?
- Someone who tips off the stick-up crew.

 

And you gotta be on that, right?
You gotta be on that.

 

I'm gonna tell you what you do.

 

What day is it today, Friday?

 

What happen on Friday?

 

- Payday.
- Not this Friday.

 

Why not?

 

No, what you gonna do
is you gonna call 'em...

 

like you gonna pay 'em
and then you crack 'em.

 

You tell 'em you're not happy...

 

with what they fuckin' pass
as work down here.

 

And when you're not happy,
they ain't gettin' paid. You feel me?

 

Yeah, but String, you don't pay a nigger,
he ain't gonna work for you.

 

What, you think a nigger's gonna get a job?

 

You think these niggers
gonna be like, "Fuck it...

 

"let me quit this game here
and go to college"?

 

Naw, they gonna buck a little,
but they not gonna walk.

 

- And in the end, you gonna get respect.
- Yeah.

 

And when that money run out,
they'll come up to you and roll on you...

And when that money run out,
they'll come up to you and roll on you...

 

and ask you for an advance and shit,
when they flat-ass broke.

 

Them the niggers
that you strike off your list.

 

But that nigger that stay eatin'...

 

the nigger that steady rollin',
ain't askin' you for shit...

 

that's the nigger I want
to hear about. Understand?

 

Yeah, man, shit, you know how
to play a nigger into a corner, String.

 

- Yo, take care of this right here.
- You my favorite girl.

 

Shit, let me handle this, man.

 

- Yo, Poot.
- Yeah, I--

 

- Come here, man.
- What's happening?

 

What the fuck is that? What the fuck is that?

 

You know the fuckin' rules.

 

- What the fuck are you doing?
- Copying.

 

A telephone.

 

This fucking detail is too much for me.

 

It's after 3:00.

 

So, where are the boys at?

 

Maybe they only come out at night.

 

I used to have a guy
like Omar working for me.

 

Guy named Reuben Terry.

 

Is he good?

 

Saw the street like we wish we could.

 

Ain't nothing like a good Cl.

 

School's out.

 

Can I use your cell phone?

 

Yeah, I got that. I did.

 

I know.

 

I don't know about this...

 

- What do you mean, you don't know?
- How can I trust you...

 

For chrissakes, Elena, I'm their father.
You think I'd let 'em sleep on the floor?

 

Yes, I got them.

 

Sheets, pillows, comforters, pillowcases.

 

I fuckin' got them.

 

What color are they?

 

Color, what the fuck do you care
what color they are? Hello?

 

- Lost her.
- I bet.

 

You know something?

 

My ex-wife, the way she acts sometimes,
the way she deals with shit...

 

you would think a less enlightened man
than myself, cruder man than myself...

 

a man less sensitized to the qualities
and charms and value of women...

 

a man like that, not me, but a man like that,
he just might call her a cunt.

 

You just called the mother
of your children a cunt.

 

No, I did not call her that.

 

- Yes, you fuckin' did.
- No, I did not.

 

Let's just leave this, okay?
I got some stuff to do.

 

5-0, gotta go.
Whoa, man, get out the way!

 

Shit.

 

Not much fighting this time.
You getting tired, asshole?

 

Still dragging from
the whupping Kima put on him.

 

Fucked you up like
a cop should, didn't she?

 

That's one thing about Kima,
she put a hurtin' on you like a man.

 

Get your monkey ass up.

 

You're gonna want your
business card back, right?

 

Come on.

 

From Bantry Bay to the Derry Quay

 

And from Galway to Dublin town

 

Well, I've never seen

 

My brown Colleen

 

That I met in the County Down

 

There's a man in the County Down

 

There's a man in the County Down

 

First, I go in, play nice.

 

- Then you come in, play bad.
- I ain't gonna be playin'.

 

Bracelet too tight?

 

You rackin' up all kinds of points, ain't you?

 

First, you put a cop in the hospital,
damn near kill his ass with that punch.

 

Now, you on the wing from Boys' Village.

 

Man, I'm 16, all right?
What the fuck they gonna do to me?

 

That's the least of your worries, my friend.

 

I got a partner outside who can't wait
to get in here and fuck you up.

 

Cop you banged was Herc's uncle.

 

Herc wants off the leash on this one.

 

And I suppose you
at the other end of that leash?

 

See, I don't want to play it that way.

 

I know about comin' up hard and all.

 

Why, you came up hard?

 

Flag House projects. Eastside.

 

Yeah, Flag House?

 

You know, you remind me of me.

 

I'm thinking we should work something out.

 

What do I get?

 

What you want?

 

I want...

 

for you to suck my dick.

 

I'll beat your fuckin' monkey ass.

 

You supposed to be the good cop,
dumb motherfucker.

 

What?

 

- Hello, may I help you?
- Yeah, we'd like a table.

 

And you have reservations?

 

Naw, I thought, you know,
we could just walk in...

 

Let me see what I got.

 

That's two?

 

Follow me, please.

 

Your coat, ma'am?

 

- Can we get that one, over there?
- It's Friday night...

 

those are for patrons
who made reservations.

 

Let me get your chair for you, ma'am.

 

- It's okay, man, all right.
- Here you are.

 

Here you are, sir.

 

Your waiter will be with you shortly.

 

You shoulda pushed him, Dee.

 

Bastards.

 

Sarge, nobody answers at juvenile intake
and we been calling.

 

Clearly, they're not
as dedicated as you two detectives.

 

So what time does
the duty intake consultant get here?

 

You missed the 8:00.
You got another one around midnight.

 

- Midnight?
- You think maybe if we left you...

 

the paperwork, you could put him
in the box 'til intake gets here?

 

Hemorrhoid.

 

For the crumbs.

 

Yeah, right.

 

- You like your dinner?
- Yeah.

 

- That shrimp was right.
- Yeah, it was good, right?

 

Think they know?

 

Do they know what?

 

You know. What I'm about.

 

What you mean, Dee?

 

Come on, you know, it's like...

 

we get all dressed up, right?

 

Come all the way across town.
Fancy place like this.

 

After we finished, we gonna
go down to the harbor.

 

Walk around a little bit, you know?

 

Acting like we belong down here,
know what I'm saying?

 

So? Your money good, right?

 

Dee, we ain't the only black people in here.

 

It ain't what I'm talking about.
It's about where we... Come on, you know.

 

I'm just saying, you know,
I feel like some shit just stay with you...

 

you know what I'm saying,
like, hard as you try...

 

you still can't go nowhere,
you know what I'm saying?

 

- Can I interest you in dessert?
- Yes, thank you.

 

- Can I have some chocolate cake?
- I'll bring the cart.

 

Boy, don't nobody give a damn
about you and your story.

 

You got money,
you get to be whatever you say you are.

 

That's the way it is.

 

Sir, I'm sorry. These are the samples.

 

And for you, sir? Very good.

 

Don't be a bitch, admit it.

 

Go ahead.

 

- Admit you're wrong, be a man.
- Yeah, I gotta confess...

 

this sub beats chink-ass Bob's by a mile.

 

'Course, you might be all that when it comes
to thumpin' on niggers...

'Course, you might be all that when it comes
to thumpin' on niggers...

 

but you can't do shit with that stick, man.

 

- You'd do better.
- I play.

 

Says he plays.

 

He might.

 

I'm even better with two hands.

 

I checked it out, man.
Stinkum true on this one.

 

Except for that nigger, Scar,
from New York...

 

Edmondson gully is wide open.

 

What about Tee-Tee's crew?

 

Naw, them niggers dried up
when they took that federal charge.

 

Most of 'em laid up somewhere,
gettin' high and shit.

 

I'll tell you what. You holler at the boy Scar.

 

Let him know, man, it's time
for him to take a stroll.

 

If he give you any beef at all,
we'll put Wee-Bey and Bird on it.

 

- All right.
- And then once we got him outta there...

 

we'll send in the smokers to run out
all the little poop-butt locals and shit.

 

Or, if you think
there's some cats in there who got game...

 

- then we put 'em on our team.
- All right, who you want to run it?

 

- Send Stinkum up here.
- All right.

 

He the one who saw the shot.
So, he gets a shot.

 

All right, okay, not bad.

 

Can't let the duty officer see that.

 

You wanna give it a rest, man?
You down $60.

 

That might be your whole damn salary,
but I clock that shit in minutes.

 

- Rack 'em and break 'em, man.
- You the guys waiting for juvenile intake?

 

He's in the squad room.

 

If I had more time, I'd run you.

 

Give you a tip, Preston.

 

You gonna run a hustle,
you best stay with what you know.

 

Man, fuck you and your
tired-ass advice, all right?

 

But that sandwich was good.

 

You gonna move our little thing
down to Edmondson Avenue.

 

Take the gully.

 

What about Scar?

 

Who?

 

Listen, I'm giving you points
on the package...

 

so, you make a go of it, you hear me?

 

You working for yourself, too,
so you gonna put out the strong product...

 

and you gonna get the locals behind it.

 

It's as simple as that.
You get your team together, you feel me?

 

Go and wait for me downstairs.
I'll be down in a minute, man.

 

- We gonna make this money run in a few.
- Smile or something, nigger.

 

- Made that nigger's night.
- Yeah, he deserved it, though.

 

He deserved it.

 

It's Wee-Bey. We got one.

 

- You think it's Omar?
- Nah.

 

- It's one of the young 'uns, I think.
- One down, two to go, right?

 

Yeah, motherfuckers. Try to rob me, baby.

 

One, two, three.

 

- A winner.
- A match? Which case?

 

The one you just brought me, Bunk.
Casing in that girl shot up in Northeast.

 

- Kresson?
- Diedre Kresson, right, yeah.

 

She matches up with two other cases,
both from last year.

 

- Which ones?
- Toreen Boyle...

 

- Someone named Ligget. It's in the report.
- It's Toreen Boyd, Roland Leggett.

 

Yeah, them.

 

Casings from all three killings go to a .45,
probably Colt Classic.

 

- That fucker Landsman. How's he do it?
- You like Landsman for these three?

 

I don't know, Bunk.

 

As sergeants go, Jay's a sociopath and all,
but I'd have to go with an actual gangster.

 

Jimmy, you sitting down?

 

I said it was hot, but if you
got these barbecue gloves.

 

You got a Johnny Weeks up in here?

 

- Who?
- Johnny Weeks.

 

- Over in the game room.
- Obliged.

 

- Any smokes?
- I'm out.

 

How long have you been here?
You gotta give the medication...

 

a chance to work in your system, man.

 

Brought you something.

 

Yeah, some chicken pieces and some fries.

 

Bought you a shake,
but I dropped it on the bus.

 

It comes in a bag, goes out in a bag.

 

How long you have that for?

 

- I fucked up, man.
- Yeah, I saw.

- I fucked up, man.
- Yeah, I saw.

 

There was nothing I could do, you know?

 

It's like first I got beat, right, then I get this.

 

What are these for?

 

They say I got the bug.

 

The bug?

 

They checked me when
I was in the hospital--

 

Are they sure?

 

Where you been at?

 

Here and there, I'm at it.

 

I'd have come past sooner,
but I been on kinda like a mission.

 

- A mission?
- Yeah. Them hoppers that beat you down...

 

they got problems now.

 

Them and the people they sling for, even.

 

What?

 

I put the police on their ass.

 

Police?

 

- What, you get locked up or something?
- No, come on.

 

No, I'm not working for them.
I'm working with them.

 

They don't give me the badge soon enough,
I keep doing like I do.

 

Why?

 

What do you mean why?
How can you ask me why?

 

Why the fuck are you in here, man,
with all these falling-down motherfuckers?

 

Why you passing shit through a bag?

 

Why they beat you down?

 

Why I couldn't do nothing about it?

 

It's all part of the game, right?

 

I mean, you taught me that.

 

What you up to in here, man?

 

- Doing the meetings.
- N.A?

 

Yeah. Twice a day.

 

That's good, man. It's good,
you give the body comfort, you know.

 

- Yeah.
- No, you needed a change.

 

Guess so.

 

I'll be getting out of here
the end of the month.

 

It's all right. They got meetings everywhere.

 

You ain't gotta worry about that.

 

Bubs.

 

Who's got the best package now?

 

- Get the fuck out of here, man.
- I'm coming home, right?

 

Shit is weak all over, you know?

 

Got some boys up in Baker
and Calhoun, though.

 

They had a smoker out
the other day though.

 

- Yeah?
- Knocked a couple of niggers out.

 

Ain't you a trip?

 

Beat down, bagged up,
still ready to rip and run, huh?

 

I'm a Viking, homes.

 

"I'm a Viking, homes."

 

McNulty.

 

There's something here that needs kissing.

 

Speak again, toothless one.

 

I guess you know now why I wear
the stripes in the family.

 

Good call, Jay. Of course, if Keeley
hadn't fucked the scene up...

 

you'd have had that casing
months ago, right?

 

Keeley. Let Keeley be Keeley.

 

We all can't be princes
of the city, now can we?

 

Speaking of which...

 

sit down.

 

May I ask you a question
that is essential to your career?

 

- What?
- Who do you serve?

 

I am asking you to identify for the record
your commanding officer.

 

- Major Rawls.
- Excellent.

 

And with that thought in mind, I advise you
to go immediately into the Major's office...

 

carrying the break
I've given you in the Kresson case...

 

and kiss the man's ring. Because...

 

I have talked you right out of the shithouse.

 

Here's the deal.

 

You wrap up this thing
with Narcotics in two weeks.

 

You put yourself back in the rotation
when we go back to night work.

 

You do that and you're back in the fold.

 

- Thanks, Jay.
- No problem.

 

Shit ain't right.

 

You work, you get paid.

 

That's what I'm saying.

 

I'm gonna say something to him, all right?

 

- You should.
- Truth.

 

- What's up, Dee?
- What's up, Shorty?

 

$530, the count is right, man.

 

Okay, re-ups on the way down.

 

Go tell Sterling to be ready for it.

 

All right. Yo, Dee, man.

 

You know, me and Poot,
we been steady working it, you know?

 

Nothing sloppy, no troubles, right?

 

No.

 

And we was wondering if, maybe you could
let a little something go...

 

until payday, 'cause you know, right now,
we some broke-ass niggers, man.

 

Right now, whoever did our girl...

 

also did Boyd and Leggett a month earlier.

 

- Leggett.
- And those two are definitely...

 

straight-up drug executions.

 

No mention of Dee in either file.

 

But I did get a fresh number...

 

- on Tywanda.
- Who?

 

The girl who called in on Kresson.

 

- Right.
- She put Dee in for that.

 

Have you seen this?

 

Jaybird.

 

And the bear said, "You didn't
really come here to hunt now, did you?"

 

- You see Saturday's 24s?
- Sunday morning.

 

Did you see the one Worden
got on the Westside?

 

John Bailey, in a Kevlar vest,
lit up by three separate shooters.

 

Carey Street.

 

You made the Kresson connection...

 

you didn't think Bailey might tie in
with Barksdale?

 

Worden's on the other shift.
I'm trying to work my murders, Jesus Christ.

 

Tony, Line 3.

 

What took you so long?

 

You might've heard, we get a few murders
here in Baltimore...

 

sometimes we just get backed up.

 

- You weren't followed here?
- Why would we be followed?

 

Diedre was playing with scary people.

 

Who might that be?

 

You called this in after the murder
and you told the detective...

 

that you talked to her
the night she was killed.

 

She called. It was late.

 

She didn't talk long, she said she had to go.
Dee was at the door.

 

And that was the last time
you spoke with her?

 

- Yeah, she was killed that night.
- Dee was her boyfriend?

 

No, Dee was his nephew or something.

 

Dee would be D'Angelo Barksdale.

 

And the boyfriend, Avon Barksdale?

And the boyfriend, Avon Barksdale?

 

You know Avon?

 

The question is how do you know him?

 

You out there running
the street with the players?

 

I used to be...

 

but not after this thing with Diedre.
I mean, damn.

 

We used to go to Odell's for ladies' nights...

 

and one time he was there with all
his people in one of the big booths...

 

ordering drinks,
acting like he was king of everything.

 

And Diedre ate that shit up.

 

- And you?
- I ain't gonna lie.

 

I did the club thing for a while, but...

 

some of those places,
everybody in there's on some kind of game.

 

But Diedre went with Avon?

 

She was with Avon for like a year...

 

and something happened. Toward the end,
she started getting real possessive...

 

and that didn't sit with Avon,
'cause he has other girls, too.

 

She started bitching on him one minute...

 

crying the next minute,
threatening to do all kinds of things.

 

- She threatened Avon Barksdale?
- The girl was off the hook.

 

One time, she threatened
to write a letter on him.

 

- A letter.
- A letter to the state's attorney.

 

Supposed to be some sort of kin to her.

 

She said that if he dumped her...

 

she was gonna tell about the drugs.

 

- Did she write this letter?
- I don't know.

 

I tried talking to her about the way she
was acting, but she wouldn't let it go.

 

She even had it out with him in his club
one night in front of all the people.

 

What, Avon has a club?

 

Orlando's, titty bar.

 

- Does he own it?
- That's what Diedre said.

 

She said he owned a whole mess of stuff.

 

- Tell me something, man.
- What's that?

 

How can you run this place
and not just OD on pussy?

 

Shit.

 

You try dealing with all these bitches
and their problems for a few days.

 

Get so you'd rather be running a goddamn
laundromat out this fucker.

 

Heard you're doing okay in the Pit.

 

- Yeah, well.
- What, you ain't getting it like that?

 

Man, my uncle
still got me working on salary.

 

Damn, boy.

 

You ain't the only one
your uncle keeps close.

 

What?

 

Come on, man, you ain't making no ends?

 

I know you getting
something on this by now.

 

No, man.

 

I'm just the front,
clean name for the liquor board.

 

- I'm saying--
- What the fuck?

 

Is there a problem?
That was for the drink before.

 

It was for this one.

 

It ain't like I'm calling your uncle out
or nothing...

 

but give a nigger a chance.
Plenty of pie out there for everybody.

 

Believe.

 

You heard Stinkum gonna be coming off
the clock, right? Getting a percentage.

 

- What?
- Open up fresh territory.

 

Take over the corners
down near Edmondson and Brice.

 

So, my uncle gave that to Stink?

 

Figured you knew.

 

Orlando!

 

Excuse me, Orlando,
can you help me down here, please?

 

- I already paid for that last drink.
- That was for the drink before.

 

- Hell, no, that was for this one.
- What's up here?

 

Look, he ain't paid for that drink
and I took $20 off the bar.

 

- Look she took $20, then $20 more.
- Hell I did.

 

Come on, now, why you
gonna do me like this?

 

I been with you for an hour and a half
buying drinks.

 

Look, man, this ain't right.
I just spent $120 in drinks, $40 in tips.

 

Now, you gonna take all that
and still try to sneak into my pocket?

 

- Shit, girl!
- You got to go, get him the fuck outta here.

 

I ain't done so much as touch your kneecap.

 

Trying to treat her with a little respect,
and this is the way you do me?

 

Wait, wait!

 

Why you do that?

 

- Did you take his money?
- No, I didn't take his money.

 

You buying me a drink?

 

Can I see you sometime?

 

Like, you know, not in here.

 

I don't usually see men that I meet in here.

 

Usually.

 

What kind of strip joint has
a video camera looking out?

 

More to it than the girls, maybe.

 

So, he's got the club,
he's got the warehouse...

 

he's got the apartment building
by Druid Hill Lake...

 

he's got the tow truck company...

 

and that's just what she knew from
what he bragged about to the dead girl.

 

- Major likes assets.
- The Deputy, too, I imagine.

 

Nothing like a few property forfeitures
to swell the departmental operation budget.

 

Check city assessments to see
who owns the club.

 

Run the company name through
the state corporate charter office.

 

Also, Homicide picked up one
Saturday night. Might be one of ours.

 

John Bailey, he's a stick-up artist
I used to know from the Murphy homes.

 

He was wearing Kevlar, but it didn't help.

 

39 casings on the scene,
from three different guns.

 

Overkill for a burn bag...

 

but about right if he was running with Omar.

 

Lookit, our buddy.

 

Just once, I wish they'd use
the right number.

 

Ain't like him to be late.

 

Bailey, you fucking dope fiend.
I'm telling you...

 

them fucking people ain't to be relied on.

 

Why you always gotta talk like that, man?

 

- What?
- "F" this and "f" that.

 

If I give it up,
I lose half of what I mean to say.

 

Don't nobody want
to hear them dirty words, man.

 

Especially coming from
such a beautiful mouth.

 

Wait for Bailey?

 

Early bird catches the worm, dog.

 

- I beeped you.
- I didn't get it.

 

- Let me see.
- You want to see my pager?

 

Sure, Prez, you want to see my pager?

 

- I beeped you too.
- You all right, Prez?

 

714-3432?

 

I got that. That was you?

 

You try it?

 

Yeah, I tried it. Twice.

 

Non-working number.

 

It would've worked if you knew the code.

 

Shit, I'm as surprised as you.

 

I like word-search puzzles.

 

You know, where you gotta
find the hidden words?

 

So, I thought I could do the same thing
with the numbers.

 

Take the number I sent you.

 

Now, take the seven
and jump it over the five.

 

You get three.

 

Jump the one over the five...

 

you get nine.

 

With four you get six.

 

Three, that's seven, four is six...

 

a three again...

 

and two is eight.

 

Zero switches with the five.

 

So 714-3432 is...

 

396-7678.

 

Our number.

 

And that's the code?

 

And it works, because it's all about
where the buttons are on a phone.

 

If it was a code that involved math...

 

or algebra or whatever...

 

these little yos in the projects
wouldn't be able to follow along.

 

But with this, all you gotta do
is jump the five button.

 

Ain't no math to it. It's just...

 

how a phone looks when you look at it.

 

Prez, you little genius!

 

- Jesus.
- I could kill you, that's so good.

 

Your mother keep ragging at me...

 

to take him outta here and put him
in a private nursing home.

 

You know, she ain't never gonna let that go.

 

I keep telling her, man, we can't show
this legit money yet, man...

 

especially since he ain't got no insurance.

 

Soon, though.

 

So, you ain't big on coming here, right?

 

No.

 

Tell you something, man...

 

you about to see your uncle,
you understand me?

 

- This is family.
- I know.

 

Family is what counts,
family is what it's about.

 

Family gonna always be there
'cause it's blood.

 

Man.

 

You never figured on this, did you?

 

Live the life, lead the life. Ain't no big thing.

 

He used to talk that shit all the time and he
believed it, you know what I'm saying?

 

What's up, baby, talk that shit now.

 

You know, you're right.
It's kind of hard to be in here right now.

 

He scare you, don't he?

 

- You know, I'm just saying--
- He scares me.

 

See, if he dead, you know,
I could carry it better.

 

Coming up the way we did,
you kind of expect that.

 

Waiting on it.

 

See...

 

the thing is, you only got to fuck up once.

 

Be a little slow, be a little late. Just once.

 

And how you ain't gonna never be slow...

 

never be late?

 

You can't plan for no shit like this, man.

 

It's life.

 

Scares me.

 

They're still using it.
I was by on Saturday night and it was gone.

 

On your own time?

 

You still getting your boys?

 

Yeah, tonight for a sleep-over.

 

Omar's rolling.

 

What the hell?

 

Call for backup?

 

Not yet.

 

Let's see how it plays out.

 

An invitation.

 

Feel a little lonesome for backup.

 

Yeah, me, too.

 

That's nice.

 

- I'll check the rear.
- I'll watch the boys.

 

Afternoon, gentlemen.

 

Saying, if you were gonna use that
you would've been done using it by now.

 

It's clean.

 

Got to keep it clean.

 

We having one of our little parlays like this,
got to keep it clean, right?

 

Omar with no gun on the street?
Must be a first.

 

Yeah, sometimes
who you are is enough, dog.

 

But being as y'all sitting on my ride so long,
I thought I'd save y'all some time.

 

Come straight on out.

 

I ain't taking no charge.
You ain't putting me back in no cage.

 

We're not here to bury you, Omar.

 

We're pulling you up 'cause
we got a problem in common.

 

- Problem?
- Barksdale.

 

- No, he ain't no problem.
- I don't know.

 

Avon's been chalking up a lot of bodies.
And you being you...

 

Put it that way,
I guess he could be a little problem...

 

but I just can't really come out
and help you all.

 

You know what I mean?

 

Snitchin' just rubs me wrong.

 

Personally, I don't think
the game is played like that.

 

We respect that.

 

If you do happen to take a charge though...

 

I'm McNulty, that's Greggs.

 

You give us a call, we'll sort something out.

 

Fair enough.

 

You know, I used to work the homes,
back when your brother was up there.

 

You get a chance...

 

let him know they blew up
John Bailey last night.

 

Good man.

 

Lot of enemies.

 

Saying, you trying to catch up with Bird?

 

Word is he dropped a workin' man.

 

Wait, hold up. Come on, don't play me.

 

What workin' man, what Bird?

 

Come on, now,
ain't but one working man, now, is there?

 

And Bird?
I think your snitch can handle that.

 

Shit, Bubbles know Bird.

 

You working late?

 

A little.

 

Got a minute?

 

Sure, have a seat.

 

No, this is better said standing up.

 

You know, I've been 13 years on the shelf.
I ain't bitched.

 

It was me that put me there.

 

But I'm here now, and I gotta say a piece.

 

We should've had a tap
on the project pay phones by now.

 

A wire there will get us the drugs.

 

Keep pushing,
we'll get a whiff of the money, too.

 

I know you're serious
about climbing that career ladder...

 

and I know how slippery
it gets the higher you go...

 

but for me...

 

I don't want to go to no dance
unless I can rub some tit.

 

I appreciate your honesty.

 

Good night, Lieutenant.

 

So, what you say to make Dee pay out?

 

I told him to give it up
or I'm taking him out of the count.

 

- Shit.
- Look.

 

I'll pump niggers when I got to.

 

- That's him.
- That's who?

 

One of the ones that robbed us.
That light-skinned boy.

 

That's him?

 

All right, come on.

 

I'm the king of this shit.

 

- So, you want us to wait?
- Yeah.

 

- All right, we on it, man.
- All right.

 

There goes Scar right there.

 

Right there in the blue?

 

- Number 80?
- Yeah, I'm on him.

 

All right, you got him?

 

- Find a phone real quick.
- What's wrong?

 

It looks like my man Dee
got himself an emergency.

 

What, he been stuck up again?

 

What's up, what do you need?

 

My people are onto one of Omar's
boys down at Greek's.

 

Word? All right, sit tight.
I'm gonna take care of it.

 

All right.

 

Ain't nobody coming.

 

Dee said wait.

 

Dee said wait.

 

Told you.

 

- He still in there?
- Yeah, he's playing the games.

 

All right.
You are sharp, son. What's your name?

 

- Wallace.
- Wallace, all right.

 

This nigger's gonna
point him out to us, all right?

 

Yeah.

 

It's done. Nice work, cuz.

 

All right.